『政府派錢一萬』你哋有冇諗過點樣用呢筆錢？ / HK GOVERNMENT’S HKD10,000 CASH PAYOUT SCHEME — What Would You Do?

『政府派錢一萬』你哋有冇諗過點樣用呢筆錢？
HK GOVERNMENT’S HKD10,000 CASH PAYOUT SCHEME — What Would You Do?

兔協希望大家可以慷慨解囊，將部份款項捐助我們。兔協一直都接收不同程度患病的棄兔，醫療費用是兔協最沉重的負擔，縱使老弱傷殘，我們仍然堅守宗旨，不離不棄。
Hong Kong Rabbit Society hope to be on your mind during this difficult time, and consider a partial donation. Our mission and pledge to homeless rabbits has been unwavering, no matter what illness or disease they may have when they come to us.

自2020年1月開始更是雪上加霜，疫情關係令經濟下滑，兔協的主要收入來自捐款及售賣兔兔糧食用品，我們也不能幸免受到影響。
The start of 2020 was not kind to HKRS in all aspects. Since January, the ongoing pandemic has deterred the economy significantly. The main source of income for HKRS has been continuous donations and the sales of our online web shop for rabbit food and supplies, yet we were still greatly affected.

過往每月平均醫療開支約6萬元 ，正所謂禍不單行，就由2020年1月開始講起，就短短6個月，我們的兔兔接二連三的出現緊急/嚴重病患，需要留院照顧，照CT確診或進行手術，費用已經是6位數字，我們的儲備金亦開始見底了。
In the past, our medical expenses would average around HKD60,000 monthly. However, bad news seem to come hand in hand, and from the beginning of this year – in just the last 6 months – our rabbits have been gravely ill and/ or terminally sick in some cases, requiring round-the-clock hospital care, CT scans for diagnoses and/or surgery, setting us back around six figures in debt, and our funds are at an all-time low.

– Sisley 肝扭轉緊急入院 (留院期間病逝)
Sisley: megacecem + liver lobe torsion (passed away during hospitalized stay)
– Elvis 緊急入院進行開胃手術 (已康復)
Elvis: exploratory laparotomy (gastrointestinal surgery) (recovered)
– Mimor 膀胱瘤切除手術 (手術成功)
Mimor: bladder tumor surgery (success)
– Kenneth 肝扭轉手術 (手術成功)
Kenneth: liver lobe torsion surgery (success)
– Moco 横隔膜疝氣手術 (已康復)
Moco: diaphragmatic hernia surgery (success)
– Kimchi 牙瘡+剝牙手術 (手術成功)
Kimchi: dental abscess surgery (success)
– Aiden 切除肛乳頭瘤手術 (手術成功)
Aiden: anal papilloma removal surgery (success)
– Chantelle 骨折 (等待手術期間病逝)
Chantella: hindlimb fracture (passed away awaiting surgery)
– Mulan 盲腸漲氣緊急入院留醫 (已康復)
Mulan: bloat cecum (recovered)
– Sherman 切除尾乳頭瘤+耳瘡手術 (手術成功)
Sherman: tail papilloma removal + earbase abcess surgery (success)
– Yota 切除淚腺手術 (手術成功)
Yota: cherry eye + lacrimal gland removal surgery (success)
– Layla 開耳道手術 (手術成功)
Layla: ear canal surgery (success)
– Fan Fan 移除下巴腐爛顎骨手術 (手術成功)
Fan Fan: dental abscess surgery (success)
– Neptunus 肚+頸膿包切除手術 (手術成功)
Neptunus: abscess removal surgery (success)
– Matic 磨牙+剝牙手術 (手術成功)
Matic: dental surgery (success)
– Otis 磨牙手術 (手術成功)
Otis: dental surgery + cardiac disease (success)
– Abby 頸+尾巴膿包切除手術 (手術成功)
Abby: abscess removal surgery (success)
– Shine 切除淚腺手術 (手術成功)
Shine: lacrimal gland removal surgery (success)
– Karol 胸腺瘤 (手術成功)
Karol: thymoma surgery (success)
– Karol 腦下垂體瘤 (病發離世)
Karol: pituitary gland mass (passed away)
– Dipsy 牙瘡手術 (手術成功)
Dipsy: dental abscess surgery (success)
– Radish 牙瘡手術 (手術成功)
Radish: dental abscess surgery (success)

幸運地大部份的兔兔在治療或手術後在本會職員和義工照顧下得到康復，雖然醫療費用已嚴重超出負荷，但生命從來都不能用金錢去衡量，救得一隻得一隻。
Luckily, most of our rabbits recovered under the watchful and attentive care of our staff and volunteers. Although the expenses are staggering, the value of life cannot be measured monetarily – and so we tread on the long fight, saving our rabbits one at a time.

請以實際行動支持兔協的理念和工作，伸出援手捐助我們，令生命得以廷續，行善積德，福有攸歸。
Please take action in supporting the goodwill and mission of our life’s work, and consider donating to support us, so that we can continue to save lives, and in turn, goodwill and grace will shine upon you as well!

捐款方法 :
1. 郵寄支票 (抬頭香港兔友協會有限公司)
2. 直接存入銀行戶口
中國銀行戶口號碼：012-7040001-6357
匯豐銀行戶口號碼：640-014387-001
3. 繳費靈 PPS
香港兔友協會之商戶編號：9795
4. Paypal
下載捐款表格及詳細資料：
http://www.hkrabbit.org/donation_ch.php

HOW YOU CAN HELP :
1. Cheque by Post (To: “Hong Kong Rabbit Society Ltd:)
2. Direct deposit to our bank accounts:
Bank of China：012-7040001-6357
HSBC：640-014387-001
3. PPS
HKRS Merchant code：9795
4. Paypal
To download our donation form and more information :
http://www.hkrabbit.org/donation_en.php